1. Adjustable spanner

Clé réglable

2. Fast adjustable spanner

Clé à réglage rapide

3. Self-adjustable universal spanner with variable jaw spacing

Cle universelle reglable a ouverture variable des machoires

4. Powered adjustable spanners, powered socket spanner, powered adjustable wrenches, powered socket wrenches

Clés électriques réglables, clé à douille électrique, clés à ouverture fixe électriques réglables, clés à douille réglables

5. I believe its the sound that " Green Lantern " made,When " Sinestro " throw him into a bath of acid

Je crois que c' est le bruit que la Lanterne Verte a fait quand " Sinestro " l' a lancé dans un bain d' acide

6. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

7. The fast adjustable spanner has the characteristics of wide application range and fast adjustment of the jaw width.

Les avantages de la clé à réglage rapide selon l'invention sont qu'elle peut être utilisée dans une vaste gamme d'applications et que la largeur de son mors peut être réglée rapidement.

8. A portable computer includes an adjuster (15) for varying the throw distance of a projected image.

Un ordinateur portable comprend un réglage pour faire varier la distance de projection d’une image projetée.

9. Now you would throw your wife to a she- wolf' s whelps!

Maintenant tu veux faire plier ta femme devant cette engeance!

10. This was the second ruling in 1998 to throw out a major company's random drug-testing program.

C’était là le second jugement rendu en 1998 qui déclarait le programme de dépistage d’une grande société contraire à la Loi.

11. This plan has also taken into account the EFA national plan of action.

Il tient compte du plan d’action national au titre de l’EPT.

12. • initiate a plan, taking into account the timing and need for editing and translation resources.

• préparer un plan, en tenant compte du calendrier et des ressources nécessaires, pour la révision linguistique et la traduction.

13. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

14. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.

L’OPLAN tient compte de l’évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité.

15. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan

L’OPLAN tient compte de l’évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité

16. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

17. (a) Coordinating and overseeing the implementation of the regional monitoring plan, taking into account the work already achieved;

a) Coordonner et superviser la mise en œuvre du plan de surveillance régional, en tenant compte du travail déjà accompli;

18. Micro-stream rotator with adjustment of throw radius and flow rate

Rotor a microflux a rayon de projection et debit reglables

19. All he did was throw his hat and make us pass briefcases.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

20. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Les plans d'action annuels ou pluriannuels se composent d’une série de mesures regroupées en un document unique.

21. A continously variable transmission comprising a variable throw reciprocating device connected (at 10) to a one way band clutch (2) is disclosed.

L'invention concerne une transmission à changement de vitesses continu comprenant un dispositif générateur de mouvement alternatif à course variable relié à un embrayage à roue libre à bande.

22. The Recovery plan takes into account the specificities of the different types of gears.

Le plan de reconstitution tient compte des spécificités des différents types d'engins.

23. · The work plan took into account the suggestions made by Empretec directors and trainers.

· Le plan de travail a été établi compte tenu des suggestions formulées par les directeurs et les formateurs EMPRETEC.

24. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Afin de prouver que Dieu était avec eux, Moïse a ordonné à Aaron de jeter sa baguette, et celle-ci s’est changée en un gros serpent.

25. Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually and a noncontributory life insurance plan.

Les autres régimes de prestations de retraite comprennent des régimes contributifs de soins de santé, dont les cotisations salariales sont rajustées annuellement, et un régime non contributif d’assurance-vie.

26. Taking everything into account, when should you plan to look?

En tenant compte de tous ces faits, quand devrez- vous regarder le ciel?

27. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

28. ESCWA would take into account the results of those self-evaluations when formulating future programme plans.

La CESAO utilisera les résultats de ces auto-évaluations pour concevoir ses futurs programmes.

29. The African position must be taken fully into account in all plans to reform the Security Council

Cette position de l'Afrique doit être pleinement prise en compte dans tout projet de réforme du Conseil de sécurité

30. Please also indicate any plans to adopt a successor to the National Action Plan Against Racism 2005–2008

Indiquer également s’il est prévu d’adopter un nouveau plan qui succéderait au Plan national d’action contre le racisme (2005-2008).

31. The opening of the archives of the armed forces and security services would throw light on the aberrations of the dictatorship

L'ouverture des archives des forces armées et de sécurité permettra de faire la lumière sur les aberrations de la dictature

32. Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?

Est-ce que toutes les carpettes et les petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?

33. The EMP takes into account the Government's commitment to Creating Opportunities and DFAIT " green plan" initiatives.

Il tient compte de l'engagement pris par le gouvernement dans son livre rouge Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, ainsi que du «plan vert» d'AECIC.

34. The opening of the archives of the armed forces and security services would throw light on the aberrations of the dictatorship.

L’ouverture des archives des forces armées et de sécurité permettra de faire la lumière sur les aberrations de la dictature.

35. Take into account in the reconstruction plans and programs, the needs and rights of persons with disabilities (Colombia);

Prendre en considération dans les plans et les programmes de reconstruction les besoins et les droits des personnes handicapées (Colombie);

36. As regards the criterion for the mean calculated by the standard deviation method, a sampling plan used by a Member State shall be regarded as comparable with that recommended in Annex II if, taking into account the operating characteristic curves of the two plans having as the abscissa axis

Pour le critère de la moyenne établi par la méthode de l'écart type, un plan d'échantillonnage employé par un État membre sera déclaré comparable à celui préconisé par l'annexe II si, compte tenu des courbes d'efficacité de ces deux plans ayant comme variable de l'axe des abscisses:

37. As regards the criterion for the mean calculated by the standard deviation method, a sampling plan used by a Member State shall be regarded as comparable with that recommended in Annex # if, taking into account the operating characteristic curves of the two plans having as the abscissa axis

Pour le critère de la moyenne établi par la méthode de l

38. Someone broke into the security section of headquarters during the air-raid drill and stole some defence plans.

On a forcé l'entrée de la zone de sécurité pendant l'alerte et volé des cartes de défense.

39. Between # when registered education savings plans were introduced and # there was a net accumulation of $# billion in the plan

Depuis l'adoption en # des régimes enregistrés d'épargne-études jusqu'en #, # milliards de dollars ont été versés au régime

40. The Executive Body may wish to take this information into account when considering its work-plan.

L’Organe exécutif souhaitera peut‐être en tenir compte lorsqu’il examinera son plan de travail.

41. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Mais à quelques pas seulement, on voit des maisons au sol de terre battue, aux murs d’adobe, au toit de chaume, où l’électricité et l’eau courante ne sont qu’un rêve.

42. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.

14 Moïse opère un signe devant Pharaon ; il dit à Aaron de jeter son bâton à terre et celui-ci devient un gros serpent.

43. the Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001–2005) and national development plans,

, dans le Programme d’action pour la réduction de la pauvreté absolue (2001‐2005) et dans les plans nationaux de développement,

44. Unlike other pension plans, the judges' plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement à d'autres régimes de retraite, le régime de retraite des juges ne comporte pas de taux explicite d'accumulation des prestations.

45. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.

Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.

46. Unlike other pension plans, the judges’ plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement aux autres régimes de retraite, le régime des juges ne comporte pas de taux explicite de constitution des rentes.

47. Similarly workers are permitted to accumulate funds into Registered Retirement Savings Plans during their active life.

Enfin, les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), permettent aux travailleurs d’épargner de manière individuelle en vue de préparer leur retraite.

48. the National Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005) and national development plans,

, dans le Plan national de lutte contre la pauvreté absolue (2001-2005) et dans les plans nationaux de développement,

49. The lesson plan is adaptable and can be divided into shorter segments or spread out over longer periods.

La leçon est adaptable et peut donc être divisée en segments plus courts ou étirée sur un plus grand nombre de cours.

50. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

La facture est inscrite dans le compte commettants en tant que créance et dans le registre des achats de Finnboard en tant que dette envers l'usine.

51. Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.

Tant que ce plan de gestion n'est pas entré en vigueur, le régime de l'article 19d de la loi PN 1998 reste en vigueur intégralement dans le Voordelta, et donc également dans la zone concernée par cette décision.

52. The Bank accrues its obligations under these benefit plans and the related costs, net of plan assets.

La Banque comptabilise les obligations qu'elle contracte au titre de ces régimes ainsi que les coûts connexes, déduction faite de l'actif des régimes.

53. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

54. A disposable plug has a mask with an orifice aligned at the entry into the ear canal when the plug is inserted into the ear.

La présente invention vise un bouchon jetable doté d’un masque avec un orifice qui est aligné sur l’entrée du canal auditif quand le bouchon est introduit dans l’oreille.

55. At retirement, the accumulated value of your plan must be used to purchase either a life annuity or, with some pension plans, a Life Income Fund (LIF).

À la retraite, la valeur accumulée de votre régime doit servir à acheter une rente viagère ou, dans le cas de certains régimes, un fonds de revenu viager (FRV).

56. The method generates a self-oscillating current, transforms the self-oscillating current into a transformed AC signal, and converts the transformed AC signal into a DC signal.

Le procédé génère un courant auto-oscillant, transforme le courant auto-oscillant en un signal alternatif transformé, et convertit le signal alternatif transformé en un signal de courant continu.

57. The event was canceled after a runner fell into a crevasse.

L'évènement fut annulé suite a la chute d'un des concurrents dans une crevasse.

58. All missions are required to have an updated security plan that takes into account various contingencies

Toutes les missions sont tenues de se doter d'un plan de sécurité à jour qui tiennent compte de diverses éventualités

59. And a little air pumped into the life jacket.

Et un peu d'air dans le gilet de sauvetage.

60. In addition, the programme will train technical specialists to integrate issues related to population, reproductive health, gender and human rights into poverty alleviation strategies and into national and regional development plans and programmes

En outre, des spécialistes recevront une formation technique qui les aidera à incorporer les questions relatives à la population, à la santé procréative, à la condition féminine et aux droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les plans et programmes de développement nationaux et régionaux

61. It's been worked into the wood like a varnish.

L'huile de gui, c'est imprégnée dans le bois comme du vernis.

62. A textural document is entered into the computer and is transcribed into a set of text characters corresponding to the input handwritten alphanumeric characters.

On entre un document textural dans l'ordinateur et on le transcrit en un ensemble de caractères de texte correspondant aux caractères alphanumériques écrits à la main entrés.

63. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

64. No, he crashed into a pylon.

Non, il a foncé dans un pylône.

65. A processor combines the plurality of short blocks into a long block.

Un processeur regroupe la multitude de séquences courtes en une séquence longue.

66. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

67. The data is divided into contiguous blocks and mapped into a sequence of complex numbers according to a predetermined set of coding rules.

Les données sont divisées en bloc contigus et représentées selon une séquence de nombres complexes, conformément à un ensemble prédéterminé de règles de codage.

68. Run the lower acid layer into a # ml separating funnel

Faire passer la phase acide inférieure dans une ampoule à décanter de # ml

69. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

70. Vanes mounted on the piston to control the flow into the nozzle penetrate through a slotted heat baffle which supplies a smooth aerodynamic flow into the turbine vanes.

Des ailettes montées sur le piston pour contrôler l'écoulement dans la tuyère entrent à travers un écran thermique à fentes qui fournit un écoulement aérodynamique lisse dans les aubes de turbine.

71. It also requested information on Indonesia’s plans for after 2009, when the current Plan of Action will expire.

Il souhaitait également obtenir des renseignements sur les projets de l’Indonésie pour après 2009, lorsque le plan d’action en cours arriverait à son terme.

72. People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.

Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.

73. The EFTA States shall, from the entry into force of the Agreement, participate within the framework of plans for priority actions in the field of statistical information.( 1)

A compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, les États de l'AELE prennent part aux activités s'inscrivant dans le cadre des plans d'actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique (1).

74. The data structure maps a plurality of words into a set of classes.

La structure de données traduit une pluralité de mots en un ensemble de classes.

75. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Et quelqu'un de plus doué aurait évité le poteau.

76. A pipe coupling adapted to support a pipe freely insertable into the coupling.

L'invention concerne un accouplement de conduites prévu pour porter une conduite susceptible d'être librement insérée dans l'accouplement.

77. The control facility shall convert the binary signal into a signal actuating

L’installation de commande doit convertir le signal binaire en un signal actionnant le dispositif de fermeture rapide.

78. This approach reduces the complexity of the algorithms into a linear problem.

Cette méthode réduit la complexité des algorithmes à un problème linéaire.

79. I deposit the cash into the account of a dummy finance company

Je dépose le cash... au compte d' une société financière bidon

80. The Dharma folks at the swan work site--They' re gonna drill into the ground And accidentally tap into a massive pocket of energy

Les ouvriers qui travaillent à la station Cygne vont percer par accident une poche d' énergie en forant le sol, et ceci causera le crash de votre vol, l' Oceanic #, sur cette île